‫"مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"
‫"بالأمس
Yesterday
‫خرج طفل ليتجول
A child came out to wonder
‫وأمسك يعسوباً
Caught a dragonfly
‫داخل برطمان
Inside a jar
‫كان خائفاً
Fearful
‫حين امتلأت السماء بالرعد
When the sky was full of thunder
‫واغرورقت عيناه
And tearful
‫عند رؤية شهاب يسقط
At the falling of a star
‫ثم تحرك الطفل 10 مرات
Then the child moved ten times
‫على مدار المواسم
Round the seasons
‫وتزلج فوق 10 جداول متجمدة نقية
Skated over ten clear frozen streams
‫كلمات مثل حين تكبر
Words like "When you're older"
‫لا بد أنها تسترضيه
Must appease him
‫وتعده بيوم
And promises of someday
‫يحقق فيه أحلامه
Make his dreams
‫وتدور المواسم مراراً وتكراراً
And the seasons they go round and round
‫والأمهار المطلية تصعد وتهبط"
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية"
‫"نحن أسرى أرجوحة الزمن
‫لا نستطيع الرجوع ‫لا نستطيع إلا النظر
We can't return We can only look
‫إلى الوراء من حيث أتينا
Behind from where we came
‫وندور مراراً وتكراراً
And go round and round and round
‫في لعبة الدوران
In the circle game
‫والمواسم
And the seasons
‫تدور مراراً وتكراراً
They go round and round
‫والأمهار المطلية تصعد وتهبط
And the painted ponies go up and down
‫نحن أسرى أرجوحة الزمن
We're captive on the carousel of time
‫لا نستطيع الرجوع ‫لا نستطيع إلا النظر"
We can't return We can only look
‫"(كونيتيكت) ترحب بكم"
‫"إلى الوراء من حيث أتينا
Behind from where we came
‫وندور مراراً وتكراراً
And go round and round and round
‫في لعبة الدوران"
In the circle game
‫شكراً لكورال صفنا الـ8 على الأداء المدهش.
Thank you to our eighth grade chorus for a wonderful performance.
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية"
‫كلنا نحاول استيعاب المشاعر المختلطة ‫التي نشعر بها الآن.
We are, all of us, trying to process the mixed emotions we're feeling right now.
‫"هنيئاً للخريجين"
Ben's mother, Joan, is here and asked to say a few words.
‫"جوان" والدة "بن" هنا وطلبت قول كلمة.
‫هذا بالتأكيد يوم بالغ الصعوبة علينا.
This is, of course, an incredibly hard day for us,
‫لكني أظن أنّ "بن"...
but I think Ben...
‫لكني أظن أنّ "بن" كان ليريد وجودي هنا،
But I think Ben would have wanted me here.
‫لأبلغ زملاءه في الفصل...
To let his classmates know...
‫كم كان ليفخر بهم.
how proud of them he would have been.
‫نود شكر المدرسة، ‫وخصوصاً رابطة الآباء والمعلمين،
We wanna thank the school, and the PTA especially,
‫على صندوق الدعم الذي أُسس باسم "بن".
for the endowment that's been established in Ben's name.
‫هذا يعني الكثير لأسرتنا.
It means a lot to our family.
‫وإلى أصدقاء "بن"...
To Ben's friends...
‫نود أن نتمنى لكم وافر النجاح
we wanna wish you every success
‫إذ تنتقلون إلى الثانوية في الخريف.
as you continue on to high school in the fall.
‫ولآبائكم...
And to your parents...
‫قدّروهم حق قدرهم.
appreciate them.
‫أعرف أنكم تفعلون، لكن أرجوكم.
I know you do, but please.
‫فأحياناً ننسى.
We forget sometimes.
‫أشكركم.
Thank you.
‫أشكرك يا "جوان".
Thank you, Joan.
‫أعرف أني أتحدث بلسان الجميع حين أقول ‫إنّ "بن" في قلوبنا اليوم وكل يوم.
I know I speak for all of us when I say Ben is in our hearts today and every day.
‫هل ستقول شيئاً؟
Are you gonna say something?
‫تجلس هنا كأنّ أحدهم يصوب مسدساً إلى رأسك.
You're sitting there like somebody's got a gun to your head.
‫أردت أن آتي، وها قد أتيت.
You wanted me to come. I'm here.
‫أهكذا سيسير الأمر إذاً؟
So, that's how it is, huh?
‫ماذا توقعت؟
What'd you expect?
‫لا أعرف.
I don't know.
‫لقد مرّت حياة كاملة تقريباً.
I mean, it's been a whole life, almost.
‫ولم تزرني ولا مرة.
And not once did you ever come visit.
‫أي ابن يتخلى عن أبيه هكذا؟
What kind of a son turns his back on his own father like that, huh?
‫أي رجل؟
What kind of a man?
‫أعرف أني شرير وما إلى ذلك، لكن...
I know I'm a fucking bad guy and all, but...
‫ما زلت أباك.
I'm still your father.
‫صرت ضخماً.
You came out big anyway.
‫لا بد أنها أطعمتك جيداً.
She must have fed you good.
‫لقد أبلت بلاءً حسناً في كل شيء.
She did fine. With everything.
‫سمعت أنّ السرطان نال منها.
I heard the cancer got her.
‫وفيم يهمك هذا؟
What do you care?
‫- لا يهمني. ‫- فلا تتكلم عنها إذاً.
-I don't. -Then don't talk about her.
‫عرفتها قبل أن تعرفها أنت.
I knew her before you did.
‫هل شرحت الدكتورة "فوغل" ما نحتاج إليه منك؟
Did Dr. Vogel explain what we need from you?
‫نعم، قالت إنّ للأمر علاقة بحفيدي.
Yeah, she said it had something to do with my grandson.
‫أخبرتها أني لم أعرف أصلاً أنّ لي حفيداً ‫حتى رأيته في الأخبار.
Told her I didn't know I had a grandson till I saw him on the news.
‫لك حفيد.
Well, you do.
‫إنه فتى طيب.
He's a good kid.
‫لا يمكن أن يكون طيباً جداً، ‫وإلا لما أتيت إلى هنا.
Can't be that good or you wouldn't be here.
‫كم سنه، 13 أم 14؟
What is he, 13, 14?
‫14.
He's 14.
‫14 وبالفعل اتهموه بالقتل. عجباً!
Fourteen and they already got him on a fucking murder. Jesus.
‫من قتل؟
Who'd he kill?
‫- لا أحد. إنه بريء. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
-No one. He's innocent. -Yeah, me too.
‫لا بد من أنها وراثة.
Must run in the family.
‫تباً لك. اهدأ.
Fuck you. Calm down, relax.
‫أتقول إنه بريء؟ طيب، إنه بريء.
You say he's innocent, fine. He's innocent.
‫إذاً...
So...
‫إذا ساعدتك الآن...
I help you out here...
‫أتستطيع استخدام علاقاتك،
you can pull a couple strings,
‫ومنحي فرصة للخروج من السجن قبل موتي؟
give me a shot at some daylight before I croak?
‫بالتأكيد لا.
Absolutely not.
‫إذاً...
So...
‫لماذا أساعدك؟
I'm helping you why?
‫لأنه حفيدك، وهو في ورطة.
Because he's your grandson and he's in trouble.
‫قل لي ثانيةً، ما اسم حفيدي؟
What's my grandson's name again?
‫"جايكوب".
Jacob.
‫سمّيناه باسم والد "لاوري".
We named him after Laurie's father.
‫والد زوجتي.
My wife's father.
‫لم ترد زوجتك لقائي، صحيح؟
She didn't wanna meet me, huh? Your wife?
‫ما كنت لأدعها تفعل، حتى لو أرادت.
I wouldn't let her even if she did.
‫ها أنت تتكلم بوقاحة مجدداً ‫مع أنّ عليك الاعتذار.
See, there you go again with the fucking attitude when you should be apologizing.
‫عمّ؟
For what?
‫عن هجري.
For abandoning me.
‫عن تركي أتعفن هنا.
For leaving me to fucking rot in here.
‫أنت محام بحق السماء.
You're a goddamn lawyer, for Christ's sake.
‫ما المضحك هكذا؟ أيها القذر المغرور.
What the fuck is so funny? Huh? You cocky little prick.
‫تتكلم بوقاحة شديدة.
Walk in here with your fucking attitude.
‫لم تكن لتتكلم بهذه الحدة
You wouldn't be talking so tough
‫لو لم يضعوا هذا الزجاج المضاد للرصاص ‫بيننا.
if they didn't have this bulletproof glass between us.
‫إذاً هل ستعتذر أم ماذا؟
So you gonna apologize or what?
‫لم آت إلى هنا لأعتذر.
I didn't come here to apologize.
‫بل جئت لأجعلك تمنحنا عينة لعاب.
I came here to get you to spit on a Q-tip.
‫هل ستفعلها أم لا؟
Are you gonna do it or not?
‫لم تحتاج إليها؟
What do you need it for?
‫أحتاج إليها وحسب.
I just need it.
‫إذاً فلتطلب بلطف.
Ask nice then.
‫اسمع، الحارس معه معدات جمع العينات.
Look, the guard already has the swab kit.
‫- ليس عليك إلا... ‫- أخبر الحارس أن يضعها في مؤخرته.
-All you gotta do is-- -Tell the guard to shove it up his ass.
‫أو مؤخرتك.
Or yours.
‫- اسمع... ‫- فات الأوان.
-Okay, listen-- -Yeah, too late.
‫هلا تنتظر دقيقة؟
Will you wait a minute?
‫هلا تمسك الهاتف؟
Will you pick up the phone?
‫مهلاً!
Hey!
‫بذلت ما بوسعك.
You gave it your best shot.
‫تلاعب بي بخسّة.
He fucking played me.
‫لم يكن ينوي إجراء التحليل قط.
He was never gonna take that test.
‫الأمر فقط أنه وجد طريقة ليتسلط عليّ، ‫وقد منحته تلك الفرصة.
Just wanted to find a way to get some power over me, and I gave it to him.
‫يبدو كأنه كان يحاول ضمان زيارة أخرى.
It sounds like he was trying to ensure another visit.
‫قد يستحق الأمر العناء. ‫إنه محبوس منذ الثمانينيات.
It might be worth it. The guy's been locked up since the '80s.
‫ربما بعض العطف من ابنه الوحيد قد...
A little kindness from his only son might--
‫لا، سيظل يتلاعب بي وحسب، ثقي بي.
No. He's just gonna string me along, trust me.
‫أعرف نوعه.
I know his type.
‫لن أعود.
I'm not going back.
‫إذاً سنسلك الطريق الصعب. ‫سأحصل على أمر قضائي.
Then we'll do it the hard way.
-I'll get a court order. -Yeah, but then what?
‫لكن وماذا بعد ذلك؟
‫سيسمع "لوجوديس" بالأمر، ‫ويستخدم الدليل نفسه.
Logiudice will hear about it. He'll pursue the same evidence.
‫سيجد طريقة لاستخدامه ضدنا في المحكمة.
He'll find a way to use it against us in court.
‫هذا بالضبط ما كنت لأفعله لو كنت مكانه.
It's exactly what I would do.
‫لا أرى بديلاً.
I don't see another way.
‫لا يُوجد بديل. لننس الأمر وحسب.
There isn't. Let's just let this go.
‫هلا نتمهل قليلاً.
Let's give it a little more time, huh?
‫ربما يغير أبوك رأيه.
Maybe the old man will come around.
‫"هاتف محمول مجهول"
‫اسمع.
Listen.
‫يُوجد أمر آخر.
There's one more thing.
‫ظننت أننا اتفقنا على عدم إجراء مقابلات.
I thought we agreed. No interviews.
‫ماذا؟
What?
‫"أسوأ كوابيس الأم"
‫أظن أنّ "لاوري" لم تنتبه.
I guess Laurie didn't get the memo.
‫اسمع، قلت إني آسفة. ‫شرحت لك كيف حدث الأمر.
Look, I said I'm sorry. I explained to you how it happened.
‫كان تصرفاً مستهتراً.
It was just careless.
‫كنت منفعلة ولم أعن ما قلت.
I was emotional, and I didn't mean what I said.
‫الجزء الخاص بك.
The part about you.
‫أني لم يكن لديّ صديق حقيقي قط، ذلك الجزء؟
That I've never had a real friend, that part?
‫أنا مرتاح لأنهم لم يسألوك عن "جايكوب".
I'm just glad they didn't ask you about Jacob.
‫ماذا يعني ذلك؟
What's that supposed to mean?
‫إنه لي.
It's for me.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
-Hey. -Hi.
‫- قميص جميل. ‫- اسكت. تفضل.
-Nice shirt. -Shut up. Here.
‫لطيف. سأجلب ملاعق.
Nice. I'll get some spoons.
‫جلبت مثلجات برقائق الشوكولاتة بالنعناع ‫وعجين البسكويت.
I brought mint chocolate chip and cookie dough.
‫أهلاً، أنا "سارا".
Hi. I'm Sarah.
‫أنا "لاوري". سعدت بلقائك يا "سارا".
I'm Laurie. It's nice to meet you, Sarah.
‫سمعنا عنك الكثير.
We've heard a lot about you.
‫يبدو أنك التحقت بوظيفة صيفية.
Looks like you got a summer job.
‫نعم، إنه أسبوعي الأول.
Yeah. It's my first week.
‫تؤلمني ذراعي التي أغرف بها.
My scooping arm's really sore.
‫قالت أم "سارا" إنها تستطيع قضاء بعض ‫الوقت معي، إذا كان هذا ممكناً؟
Sarah's mom said she can hang out for a couple hours, if that's okay?
‫أكيد، طبعاً.
Of course. Absolutely.
‫هي لم تشاهد فيلم "بورات" قط.
She's never seen Borat.
‫"جايك" يحفظه عن ظهر قلب.
Well, Jake can practically recite the whole thing.
‫وداعاً.
See ya.
‫إنها ظريفة جداً.
She's adorable.
‫نعم، إنها فتاة طيبة.
Yeah, she's a good kid.
‫آسف لأني ضايقتك بشأن المقال.
I'm sorry I gave you a hard time about the article.
‫لا بأس. كان معك حق.
No, it's fine. You had a right to.
‫لا، لم يكن معي.
No, I didn't.
‫أكنت غاضباً؟
Were you angry?
‫غاضباً؟
Angry?
‫بشأن التصريح الذي أدلت به زوجتك ‫لمجلة "غلوب".
About the comments your wife made in the Globe.
‫لم يكن تصريحاً، فقد خُدعت.
Those weren't comments. She was blindsided.
‫وصفت أسرتكم بأنها معزولة.
She described your family as isolates.
‫- وأنكم منبوذو الحي. ‫- وقد كنا كذلك.
-The neighborhood pariahs. -Which we were.
‫لكنّ كلامها بدا محاولة لاستجداء التعاطف ‫غير ملائمة للموقف، أليس كذلك؟
But it came across as a rather tone-deaf bid for sympathy, didn't it?
‫ولم تذكر قط معاناة آل "ريفكن".
And she never once mentioned the Rifkins' own suffering.
‫- كنا مضغوطين بشدة. ‫- ما الفرق الزمني بين هذا وبين المحاكمة؟
-We were under a lot of stress. -This was how long before the trial?
‫8 أسابيع أو 9؟
Eight or nine weeks?
‫شيء كهذا.
Something like that.
‫وظللت تؤمن بيقين تام
And you still believed, with absolute certainty,
‫بأنّ ابنك كان بريئاً من أي تهمة؟
that your son was innocent of any crime?
‫- بالتأكيد. ‫- ألم تشك قط؟
-Of course. -Never had a doubt?
‫ولا دقيقة واحدة؟
Not even for a minute?
‫إطلاقاً.
Never.
‫وماذا عن "لاوري"؟
What about Laurie?
‫كان شعورها مماثلاً.
She felt the same.
‫"متجر (كروسبي)"
‫"هل ستستضيف ضيوفاً كثيرين ‫في عيد الاستقلال؟"
‫"جوان".
Joan.
‫حسن، هيا يا فتى. استمر.
All right. Let's go, kid. Come on now. Keep 'em up. Up.
‫أحسنت، هكذا.
There you go. That's it.
‫لا أحاول وضعك في موقف صعب،
I'm not trying to put you in a tough spot,
‫لكنّ عليك فهم موقفي.
but you gotta understand where I'm coming from.
‫أريد معرفة ما إذا كنت أعدت استجوابه.
I just wanna know if you questioned him again.
‫طيب، نعم، تحدثت إليه ثانيةً في المدرسة.
Fine. Yes, I talked to him again at the school.
‫إن كان "ديريك يو" مشتبهاً به، ‫فلديّ حق لأعرف.
If Derek Yoo's a suspect, I have a right to know.
‫أهو مشتبه به؟
Is he a suspect?
‫"داف"، أرجوك.
Duff, please.
‫تباً!
Fuck!
‫اسمع، جاءني بلاغ، ‫فظننت أنه قد يقود إلى شيء.
Look, I got a tip, I thought it might've been something.
‫هذا كل ما أستطيع قوله.
That's all I can say.
‫أبلغت "لوجوديس" بالفعل، ‫وقرر أنه لا يؤدي إلى البراءة.
I already briefed Logiudice. He determined there was nothing exculpatory.
‫- هذا لا يعني عدم وجود شيء. ‫- للفتى حجة غياب يا "آندي".
-That doesn't mean there's nothing there. -The kid has an alibi, Andy.
‫أوصلته أمه إلى المدرسة صباح الجريمة.
His mother drove him to school the morning of.
‫أمه؟ هذه حجته؟
His mother? His mother. That's his alibi?
‫إن كنت قد برّأت الفتى بالفعل، ‫فما الضرر في إخباري سبب استجوابك له؟
If you already cleared the kid, what's the harm in telling why you questioned him?
‫- أنا متأخرة عن اجتماع. ‫- مهلاً، أكان السبب وجود دافع؟
-Okay, I'm late for a meeting. -Wait. Was there motive, is that it?
‫اترك بابي.
Let go of my door.
‫هلا تخبرينني على الأقل من أبلغك؟
Will you at least tell me who tipped you off?
‫اترك بابي.
Let go of my door.
‫أكان تلميذاً؟
Was it a kid?
‫فتى؟ فتاة؟
A boy? A girl?
‫"داف"، أرجوك!
Duff, please!
‫"ما الأخبار؟"
‫"لا أخبار. عليّ العمل اليوم، وأنت؟"
‫"يوم آخر في الجنة."
‫"هذا بشع."
‫"رسالة جديدة: نشر (جاي كوبز) صورة"
‫"(جاي كوبز): هكذا يراني الناس"
‫"(بيير بونار): (ذا سين آت فيرنون)"
‫"لاكروس (آرتشر)"
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية ‫عيادة لاكروس الصيفية"
‫"مواعيد الجلسات الصيفية: ‫11 صباحاً - 2 مساءً، الاثنين إلى الثلاثاء"
‫"لاوري"، هل أخطأت في قراءة جدولي؟ ‫هل جلستي مع "جايكوب" اليوم؟
Laurie. Did I misread my calendar? Am I seeing Jacob today?
‫لا، هو في البيت، مع معلمته.
No, he's home. With his tutor.
‫لا يستطيع فعل أي شيء هذا الصيف،
He can't really do anything this summer,
‫لذا قررنا أن يستغل الفرصة ‫وينهي السنة الـ9 مبكراً.
so we figured he may as well get a jump on ninth grade.
‫طيب.
Okay.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
Is there something I can do for you?
‫أنا...
I...
‫"لاوري"؟
Laurie?
‫اسمعي، أنا آسفة. أعرف أنك مشغولة جداً. ‫لم يكن عليّ المجيء.
Look, I'm sorry. I know you're really busy. I shouldn't have come here.
‫أنا آسفة.
I'm sorry.
‫أنا آسفة.
I'm sorry.
‫لا أعرف ما أفعل...
I don't know what I'm doing...
‫- لا بأس. ‫- أنا آسفة.
-It's okay. -I'm sorry.
‫لنتحدث في مكتبي.
Let's talk in my office.
‫- سلام. ‫- أراك لاحقاً.
-Bye. -See you.
‫- سعدت برؤيتك. ‫- سلام.
-Good to see you. -Bye.
‫وصلت أمي.
My mom's here.
‫- أراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
-See you later. -Later.
‫مرحباً يا "ديريك".
Hey, Derek.
‫مباراة لاكروس؟
Lacrosse game?
‫بل العيادة.
Clinic.
‫جميل.
Cool.
‫كنت أستلم شهادة تخرّج "جايكوب".
I was just picking up Jacob's graduation certificate.
‫- أتحتاج إلى توصيلة أو... ‫- لا، أمي قادمة.
-You need a ride or-- -No. My mom's coming.
‫تأخرت وحسب. تعطلت سيارتها.
She's just late. She had car trouble.
‫هلا ترسل تحياتي إلى والديك؟
Well, say hi to your parents for me, will ya?
‫أكيد، نعم.
Sure. Yeah.
‫كيف سار الأمر بالمناسبة؟
Oh, hey, how did it go, by the way?
‫مقابلة المحققة "دافي"؟
The interview with Detective Duffy?
‫أتعرف؟ كنا نعمل معاً.
You know, she and I used to work together.
‫أنا...
I...
‫لا أظن أنّ من المفترض أن أتكلم معك ‫عن ذلك الأمر.
I don't think I'm supposed to talk to you about this stuff.
‫أي أمر؟
What stuff?
‫أتقصد موضوع "بن ريفكن"؟
Oh, you mean Ben Rifkin stuff?
‫أكيد.
Sure, sure.
‫نعم، أنت غالباً محق.
Yeah, you're probably right.
‫ماذا عن "جايكوب"؟ هل نستطيع التكلم عنه؟
What about Jacob? Can we talk about him?
‫لا أعرف. لا أظن هذا...
I don't know. I don't think so--
‫فلم أفهم قط لما أسرعت باتهامه.
'Cause it never made sense to me why you were so quick to say he did it.
‫لم أقل إلا أنه يملك سكيناً.
I only said he had a knife.
‫أنت كتبت: "الكل يعرف أنك من فعلها."
Well, you wrote, "Everyone knows you did it."
‫أتعرف؟ لدى محاميتنا نظرية
You know, our lawyer has a theory
‫أنها كانت محاولة منك لإبعاد الأنظار عنك.
that it was an attempt to try and draw attention away from yourself.
‫ماذا؟ لا.
What? No.
‫هذا يتسق مع ما قالته المحققة "دافي".
That would align with what Detective Duffy was saying.
‫قالت إنها سمعت شيئاً عنك...
She said she heard something about you...
‫وإنّ شيئاً جعلها تراك بشكل مختلف.
and that something made her look at you differently.
‫هذا لأنّ "سارا" أخبرت...
That's 'cause Sarah told--
‫ماذا قلت؟
What was that?
‫قلت إني لم أفعلها.
I said I didn't do it.
‫حقاً؟
No?
‫أعرف أنك تظن أنك تعرف "جايكوب".
I know you think you know Jacob.
‫لكنك لا تعرفه.
But you don't.
‫بداخل "جايك" جانب مظلم.
Jake's got this dark side.
‫إنه يتصفح مواقع.
He goes on these sites.
‫يسمّيها مواد جنس التقطيع.
He calls it "cutter," like, cutter porn.
‫إنه مهتم جداً بموقع معين ‫اسمه "ذا كات أب روم".
There's this one he's really into. The Cut Up Room.
‫كل الصبية يشاهدون المواد الجنسية ‫يا "ديريك".
All kids watch porn, Derek.
‫لا، هذه ليست مجرد مواد جنسية.
No, this isn't just porn.
‫إنها مريبة أكثر.
It's creepier.
‫كلها متعلقة بتقييد الناس وما إلى ذلك.
It's all about, like, tying people up and stuff.
‫لا أعرف حتى لما جئت إلى هنا. ‫أشعر بخجل شديد.
I don't even know why I came down here. I'm so embarrassed.
‫أرجو ألّا تخجلي.
Oh, please don't be embarrassed.
‫ربما أردت مناقشة شيء معي؟
Maybe there was something you wanted to discuss with me?
‫لا، لا يُوجد شيء.
No, there's nothing.
‫متأكدة؟
You sure?
‫نعم، أنا...
Yeah. I...
‫لا بأس.
It's okay.
‫ما قلته سابقاً عن أنّ كل شيء سرّي...
What you said the other day about everything being confidential...
‫طبعاً، نحن في الفريق نفسه.
Absolutely. We're on the same team here.
‫طيب، لقد...
Well, there was this...
‫تذكرت شيئاً آخر.
I remembered this other thing.
‫ربما عليّ إخبارك وحسب.
Maybe I should just tell you.
‫حدث قبل زمن بعيد. ‫كان "جايكوب" في الـ5 وحسب.
It happened so long ago. Jacob was only five.
‫كنا في حفل صديقه "ديلان" للبولنغ.
We were at his friend Dylan's bowling party.
‫ووُضع "جايك" في فريق مع صبي آخر. ‫أظن أنّ اسمه كان "غرانت".
And Jake got paired up with another boy. I think his name was Grant.
‫لا أعرف السبب، لكنّ "جايك" وهذا الفتى
I don't know why, but Jake and this other boy,
‫ظلا يتشاجران على دور اللعب،
they kept fighting over whose turn it was,
‫ومن سيستخدم أي كرة.
who got to use which ball.
‫على أي حال، كنت مشغولة بالكلام ‫مع أم أخرى حين نظرت بالصدفة
Anyway, I was busy talking to another mom when I happened to look over
‫ورأيت "جايكوب" يرفع كرة البولنغ ‫من أحد الأرفف.
and see Jacob picking up a bowling ball from one of the racks.
‫بدأ يحمل الكرة الثقيلة ‫إلى مكان جلوس الصبي.
He started carrying this heavy ball over to where this boy was sitting.
‫ظل "جايكوب" يمشي نحوه.
Jacob kept walking toward him.
‫وأقسم إنه كان يحدق إلى قفا الصبي بنظرة...
And I swear he was staring at the back of this boy's head in a way that...
‫على أي حال، أسرعت وخطفت الكرة من يديه.
Anyway, I rushed over, and I snatched the ball out of his hands.
‫لا أظن أنّ أحداً قد لاحظ.
I don't think anyone even noticed.
‫لكنّ نظرة "جايكوب" إليّ كانت...
But the way Jacob looked at me, it was like...
‫لا شيء.
nothing.
‫لا خوف ولا خجل.
No fear. No shame.
‫مجرد... لا شيء.
Just... nothing.
‫لا أعرف حتى لما أخبرك هذا.
I don't even know why I'm telling you this.
‫بعدما قلته صار يبدو أكثر جنوناً.
Now that I'm saying it out loud, it sounds even crazier.
‫كان في الـ5 وحسب.
I mean, he was five.
‫أتظنين أنّ "جايكوب" كان يحاول إيذاء الصبي؟
Do you think Jacob was trying to harm this other boy?
‫لا، لا أظن هذا.
No, I don't.
‫بصراحة، لا أظن هذا.
Honestly, I don't.
‫لكن ماذا لو كان الأمر كذلك؟
But what if he was?
‫وأنني لم أنتبه بما يكفي؟
And I just didn't look closely enough?
‫ألا يصير الذنبي ذنبي حينها؟
Then, in a way, isn't this all my fault?
‫هل سمعت عن شيء اسمه شكل "بورنغ"؟
Have you heard of something called the Boring figure?
‫غالباً رأيته.
You've probably seen it.
‫إنها رسمة تبدو إما كعجوز تنظر إلينا
It's a drawing that either looks like an old woman looking at us
‫وإما كشابة تشيح بنظرها عنا.
or a young woman turning away from us.
‫نعم، أعرف ما تقصدين.
Yes, I know what you mean.
‫هذا يُعرف باسم الشكل الملتبس.
It's what's known as an ambiguous illusion.
‫وأظن أنه تشبيه مناسب لما اختبرته.
And I actually think it might be a fitting analogy for what you experienced.
‫حقاً؟
It is?
‫في مواقف كموقفك،
In a situation like yours,
‫يحدث أن يكون في عقلك
it's not uncommon to hold in your mind
‫تصوران مختلفان جذرياً عن ولدك.
two radically different perceptions of your child.
‫في الواقع، إنه أمر مفهوم.
In fact, it's understandable.
‫يعجبني الملصق بالمناسبة.
I like the poster, by the way.
‫الذي في غرفة الانتظار.
The one in the waiting room.
‫لا أعرف ما إذا كنت قد اخترته أنت...
I don't know if you picked it out--
‫إنه مهدئ.
It's soothing.
‫أنا فقط...
I just...
‫ليتني أعرف ما الحقيقي.
I just wish I knew what was real.
‫ليس بخصوص "جايكوب" وحسب، بل كل شيء.
Not just with Jacob, with everything.
‫أفكر في كيف كنا ومن كنا.
I think about the lives we had, the people we were.
‫الأمر يشبه ما بعد موت شخص...
It's like after someone dies...
‫ويصعب عليك تذكّر شكل وجهه.
you know, and you have trouble remembering their face.
‫ربما بدأت أفقد صوابي.
Maybe I'm just losing my mind.
‫"لاوري"، هذا ليس تخصصي،
Laurie, this really isn't my place,
‫لكني أظن أنّ من الجيد أن تتحدثي إلى طبيب.
but I do think it may be a good idea for you to talk to someone.
‫ألا أستطيع التحدث إليك وحسب؟
Couldn't I just talk to you?
‫أنا طبيبة نفسانية بيولوجية. الأمر مختلف.
I'm a biological psychiatrist. It's different.
‫ظننت فقط...
I just thought...
‫آسفة.
Sorry.
‫أشكرك.
Thank you.
‫المعذرة.
Excuse us.
‫- مرحباً يا سيد "باربر". ‫- أهلاً يا "سارا".
-Hey, Mr. Barber. -Hey, Sarah.
‫أنهينا كل المثلجات التي جلبتها لنا، ‫وفكرت في شراء المزيد.
We burned through that mint chip you brought by, figured I'd pick up some more.
‫نعم، أكيد. نصف كلغ أم 1.8 كلغ؟
Yeah, sure. Pint or half-gallon?
‫نصف كلغ.
Pint should do it.
‫اسمعي يا "سارا"، أيمكن أن نتكلم بضع دقائق؟
Hey, listen, Sarah, is there any chance you and I could talk for a few minutes?
‫نعم، أكيد.
Yeah, sure.
‫استراحتي الساعة 4:30.
I get my break at 4:30.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
-Hi. -Hi.
‫تفضلي.
Please.
‫أشكرك على التكلم معي.
Thank you for talking with me.
‫وأشكرك على كونك صديقة طيبة لـ"جايكوب".
And thank you for being such a good friend to Jacob.
‫ليس من السهل أن يُعزل هكذا و...
It's not easy being isolated the way he is and...
‫على أي حال، أنا و"لاوري" نقدّر ذلك جداً.
Anyway, Laurie and I really appreciate it, so...
‫نعم، أكيد، عفواً.
Yeah, sure, no problem.
‫كنت أفكر في المقابلة ‫التي أجريناها في المدرسة،
I was thinking about that day that I interviewed you at the school
‫وسألتني عن "جايكوب"، أتذكرين؟
and you asked me about Jacob, remember?
‫أظن هذا.
I think so.
‫لاحقاً في تلك الليلة وصلني بريد إلكتروني ‫من شخص مجهول
Later that night I got an anonymous e-mail from somebody
‫يوجهني إلى ما كتبه "ديريك" عن "جايكوب".
directing me to what Derek wrote about Jacob.
‫أرسلته أنت، أليس كذلك؟
That was you, wasn't it?
‫أظن أنك كنت تهتمين بأمره حينها أيضاً؟
I guess you were looking out for him even then?
‫نوعاً ما، نعم.
Kind of, yeah.
‫"سارا"، هل أنت من اتصلت بالمحققة "دافي" ‫بشأن "ديريك"؟
Sarah, are you the one who contacted Detective Duffy about Derek?
‫لماذا؟
Why?
‫سيكرهني.
He's gonna hate me.
‫من، "ديريك"؟
Who, Derek?
‫"جايكوب".
Jacob.
‫"جايكوب"؟ لماذا؟
Jacob? Why?
‫أتعرف هاتف "بن" المحمول؟
You know Ben's cell phone?
‫المفقود؟ نعم، ماذا عنه؟
The one that's missing? Yeah, what about it?
‫لم يكن مفقوداً.
It wasn't missing.
‫كان مع "ديريك".
Derek had it.
‫احكي من البداية.
Start from the beginning.
‫كان بيني وبين "بن" شيء.
Well... Ben and I had this thing.
‫لم يكن أمراً جللاً. ‫كنا في صف الإنكليزية معاً.
It wasn't even that. We were in the same English class.
‫وكنا نتكلم أحياناً.
And so we'd talk sometimes.
‫وأحياناً كنا نتراسل ليلاً.
Sometimes we'd text at night.
‫وذات ليلة...
One night he...
‫طلب مني إرسال صورة.
He asked me to send him a pic.
‫نعم، من ذلك النوع.
Yeah, that kind.
‫حاولت إخفاء وجهي، لكن مهما فعلت ‫كان واضحاً أنها صورتي.
I tried to crop my face out, but you could still see enough to tell it was me.
‫يوم الاثنين، كان "ديريك" في تدريب اللاكروس
On Monday, Derek was at lacrosse practice
‫وسمع "بن" وصبياً آخر يتكلمان عن...
and he overheard Ben and some other kid talking about this...
‫أني سأداعبه جنسياً بفمي.
this blow job he's gonna be getting from me.
‫وفي اليوم التالي وجدني ‫وظل يسألني عن الأمر.
The next day he found me and, I mean, he just kept asking me about it.
‫ولم يكف عن ذلك حتى أخبرته عن الصورة.
And he wasn't gonna let it go until I finally told him about the selfie.
‫وأني بعدما أرسلتها إلى "بن" قال...
And that after I sent it to Ben, Ben said...
‫إنني إن لم أنفّذ طلبه،
He said if I didn't give him a blow job,
‫فسيرسل الصورة إلى المدرسة كلها.
he was gonna send the photo out to the entire school.
‫ماذا كان رد فعل "ديريك"؟
How'd Derek react to that?
‫كان هادئاً نوعاً ما.
He just got kinda quiet.
‫وقال: "سأتصرف."
And he said, "I'll deal with it."
‫في اليوم التالي، جاء "ديريك" إلى بيتي،
Well, the next day Derek showed up at my house,
‫وقال إنه أراد أن يريني شيئاً.
and he said he wanted to show me something.
‫أهلاً.
Hi.
‫خذي.
Here.
‫هاتف "بن".
It's Ben's.
‫ماذا؟
What?
‫قال إنه سرقه من حقيبة "بن" ‫في تدريب اللاكروس.
He said he stole it from Ben's bag at lacrosse practice.
‫تشاجرنا نوعاً ما بشأن ذلك.
We got in kind of a fight about it.
‫غضب "ديريك" لأني لم آخذ الهاتف لكن...
Derek was pissed I didn't want the phone but...
‫هذا كلام فارغ.
This is bullshit.
‫لم أخبره قط أن يسرقه أصلاً.
I never told him to steal it in the first place.
‫فماذا لو اكتشف أحدهم الأمر؟
I mean, what if someone found out?
‫هل عرف الورطة التي يمكن أن نقع فيها؟
Did he know what kind of trouble we'd be in?
‫عرفت أني جرحت مشاعره.
I knew I'd hurt him.
‫فقد فعل كل ذلك لأجلي.
I mean, he'd done it all for me.
‫وبعدها بيومين...
And two days later...
‫قتل أحدهم "بن".
someone killed Ben.
‫"سأتصرف."
"I'll deal with it."
‫ربما كان "ديريك" يقصد سرقة هاتف "بن" وحسب.
Derek could've just been referring to stealing Ben's phone.
‫- وربما لا. ‫- ربما اكتشف "بن" السرقة.
-But maybe not. -Maybe Ben found out about the theft.
‫ربما تشاجر "بن" و"ديريك".
Maybe Ben and Derek fought.
‫ربما شعر "ديريك" بالرفض الشديد ‫من جانب "سارا"
Maybe Derek was feeling so rejected by Sarah
‫فأراد بشدة أن يثبت لها حبه.
that he wanted to really prove his love for her.
‫أتفق معك. هذا دافع قوي.
I agree. It is potent. It's motive.
‫لكنه غير تبريئي.
But it is not exculpatory.
‫لا، ليس بعد. ‫لكني تكلمت مع "سارا" بشأن الهاتف.
No, not yet. But I talked to Sarah about the phone.
‫تظن أنه لو كان "ديريك" قد دمره، لأخبرها.
She thinks that if Derek destroyed it, he would've told her.
‫محتمل أنّ "ديريك" أعطى ذلك الهاتف للشرطة.
There's a chance that Derek gave that phone to the police.
‫أتظنين أنه مع "دافي"؟
You think Duffy has it?
‫إن كان الأمن يحتفظ به مع الأدلة، ‫فلدينا الحق في فحصه.
If CPAC has it in evidence, we have the right to examine it.
‫من يدري ما على الهاتف؟
Who knows what's in that phone?
‫سأتصل بالمحققة "دافي" في الصباح الباكر ‫وأسألها عنه بنفسي.
I'll call Detective Duffy first thing tomorrow and ask her about it myself.
‫أحسنت يا "آندرو".
You did good, Andrew.
‫"جايكوب"، لم تقل أي شيء.
Jacob, you've been pretty quiet.
‫ما معنى "غير تبريئي"؟
What does "exculpatory" mean?
‫أي دليل يثبت براءة شخص.
It's evidence that proves a person isn't guilty.
‫سأتجه إلى البيت.
Well, I'm gonna head home.
‫سأرافقك إلى الخارج.
I'll walk you out.
‫أشكرك يا "جوانا".
Thank you, Joanna.
‫تصبحين على خير.
Good night.
‫هل أنت بخير؟
Hey. You okay?
‫بدا أنّ وقع الكلام كان صعباً عليك.
You looked like you were having a hard time with that.
‫أياً كان. إنها كاذبة وحسب.
Whatever. She's just a liar, that's all.
‫لا أظن هذا منصفاً.
I don't think that's fair.
‫كتمت سراً لأنها كانت خائفة.
She kept a secret because she was scared.
‫- ما زالت صديقتك. ‫- ليست صديقتي.
-She's still your friend. -She's not my friend.
‫كيف لا تفهمين الأمر؟
What don't you get about that?
‫كانت تقضي معي الوقت فقط لأنها شعرت بالذنب ‫حيال ما فعلته.
She was only hanging out with me because she felt bad about what she did.
‫لست متأكداً من هذا.
You don't know that for sure.
‫أياً كان.
Whatever.
‫"كل شيء على ما يُرام
Everything is cool
‫كل شيء بخير
Everything's okay
‫لكن قبل..."
Why just b--
‫"أتريد التكلم؟"
‫"عاهرة"
‫ما رأيك في أن أصطحب "جايكوب" غداً ‫للصيد في بحيرة "لاشاواي"؟
What do you think about me taking Jacob tomorrow to go fishing at Lake Lashaway?
‫أتذكرين المكان الذي كنت آخذه إليه وهو طفل؟
Remember that place I used to take him when he was little?
‫عادةً ما يكون شاغراً. ‫سيسهل علينا الابتعاد عن الأنظار.
It's usually pretty empty. It'd be easy to keep a low profile.
‫إنه غالباً بحاجة إلى استراحة.
He could probably use a little break.
‫ما رأيك؟
What do you think?
‫تعال هنا.
Come here.
‫يوم داهمت "ديريك"...
The day you ambushed Derek...
‫لم أداهم "ديريك".
I didn't ambush Derek.
‫ذهبت إلى المدرسة وكان هناك.
I went to the school and he was there.
‫طيب.
Fine.
‫يقول "ديريك" إنه أخبرك أنّ "جايكوب" ‫مهتم بشيء اسمه "جنس التقطيع".
Derek says that he told you about Jacob's interest in something called "cutter."
‫قال ذلك فعلاً.
He did.
‫ماذا كان رد فعلك؟
What was your reaction?
‫أقلقني الأمر، لكني ظننت أيضاً ‫أنّ "ديريك" ربما كان يكذب.
It worried me. But I also thought Derek might've been lying.
‫هل سمعت عن شيء كهذا من قبل؟
Had you ever heard about anything like this before?
‫جنس التقطيع؟
Cutter porn?
‫- لا. ‫- ألم تكتشف "جايكوب" وهو يشاهده قط؟
-No. -Never caught Jacob looking at it?
‫- ألم يظهر في تاريخ تصفحه؟ ‫- إطلاقاً.
-Never showed up on his browser history? -Never.
‫هل تفقدت تاريخ تصفحه؟
Did you check his history?
‫بالتأكيد، لسنا أحمقين.
Of course. We're not idiots.
‫الصبية يحذفون الأشياء.
Kids delete things.
‫ذكر "ديريك" موقعاً معيناً حينها، ‫أليس كذلك؟
Derek mentioned a specific site at this time too, didn't he?
‫"ذا كات أب روم"؟
The Cut Up Room?
‫- لقد فعل. ‫- هل تفقدته؟
-He did. -Did you look into it?
‫نعم، فعلت.
Yeah, I did.
‫وماذا كان انطباعك؟
And what were your impressions?
‫كان كما توقعت.
It's what I expected.
‫لم أتصفحه طويلاً.
Wasn't on it very long.
‫كيف شعرت "لاوري" حيال الموقع؟
How did Laurie feel about the site?
‫لم أخبرها عنه.
I didn't tell her about it.
‫حقاً؟ ألم تشعر أنّ من حقها أن تعرف؟
No? You didn't feel that she had the right to know?
‫خشيت أن تبالغ في رد فعلها.
I was afraid she'd overreact.
‫فهمت.
I see.
‫لكنك ظننته أمراً مقبولاً.
But you thought it was okay?
‫لا، لم أقل ذلك. بالتأكيد لا.
No. I didn't say that. Of course not.
‫هل تحدثت إلى "جايكوب" بشأن ذلك؟
Did you talk to Jacob about it?
‫كنت أنوي هذا.
I intended to.
‫لكن هل فعلت؟
But did you?
‫"آندي".
Andy.
‫لا.
No.
‫إنها جيدة جداً، صحيح؟ اعترف.
It's pretty good, right? Admit it.
‫نعم، ليست سيئة. تعجبني أكثر من السابقة.
Yeah, it's not bad. I like it better than the last one.
‫تشبه أغنيات "بريان فيري" نوعاً ما.
It's got kind of a Bryan Ferry thing going on.
‫من؟
Who?
‫من؟
Who?
‫سأختار أنا الأغنية التالية.
I'm picking the next one.
‫أشكرك.
Thank you.
‫أشعر كأننا في إعلان.
I feel like we're in a commercial.
‫في إحدى تلك اللحظات بين الأب وابنه.
One of those father-son moments.
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟
Can I ask you a question?
‫هل استغربت رؤية أبيك ثانيةً؟
Was it weird seeing your dad again?
‫قليلاً.
A little.
‫هل كان شكله كما هو؟
He look the same?
‫نعم، إلى حد كبير. بدا أكبر سناً.
Yeah, pretty much. Older.
‫عاملك بحقارة، صحيح؟
He was a dick to you, huh?
‫يمكن قول ذلك.
That's one way to put it.
‫هل تكرهه؟
You hate him?
‫لا.
No.
‫لا أظن هذا.
No, not really.
‫لا تشعر بالذنب تجاهه، أليس كذلك؟
You don't feel bad for him, do you?
‫لا، إطلاقاً.
No. Not at all.
‫يؤسفني أنك اضطُررت إلى فعل ذلك.
Sorry you had to go through that.
‫لولاي لما اضطُررت لفعل ذلك.
You wouldn't have had to go see him if it wasn't for me.
‫مهلاً.
Hey.
‫أصغ إليّ.
Hey, listen to me.
‫لن أتوانى عن فعل أي شيء لأجلك، اتفقنا؟
There's nothing I wouldn't do for you, okay?
‫أي شيء.
Nothing.
‫أبي...
Dad...
‫أنا خائف.
I'm scared.
‫أعرف أنك كذلك.
I know you are.
‫صدّقني، لو استطعت أخذ مكانك لفعلت.
Believe me, if I could take your place, I would.
‫فوراً.
In a minute.
‫أعرف. أحياناً يسيطر الأمر على تفكيري. ‫أن أدخل السجن.
I know. It's all I think about sometimes. Going to jail.
‫لن نترك هذا يحدث.
We're not going to let that happen.
‫هل سنرشو هيئة المحلفين؟
Bribe the jury?
‫المحاكمة بعد 8 أسابيع يا صديقي.
Trial's still eight weeks out, buddy.
‫7 أسابيع و3 أيام.
Seven weeks, three days.
‫هذا وقت طويل.
That's still a lot of time.
‫قد يحدث أي شيء حتى ذلك الوقت.
Anything can happen between now and then.
‫وإن ذهبنا إلى المحاكمة، ‫فسنحارب أشد مما فعل أي شخص من قبل.
And if we go to trial, we're gonna fight harder than anyone's ever fought.
‫عليهم إقناع 12 عضواً من هيئة المحلفين.
They gotta convince all 12 jurors.
‫أما نحن فعلينا إقناع 1 فقط.
We just gotta convince one.
‫اسمع، أعرف أنّ الأمر صعب يا صديقي، ‫لكن اترك القلق لي، اتفقنا؟
Look, I know it's hard, buddy, but why don't you leave the worrying to me, okay?
‫أتريد فعل شيء مفيد؟ اصطد لنا العشاء.
You wanna make yourself useful? Catch us some dinner.
‫كان هذا ممتعاً. شكراً يا أبي.
That was fun. Thanks, Dad.
‫- هل سنشاهد فيلماً الليلة؟ ‫- أكيد.
-Movie night? -Sure.
‫أتريد الاختيار أم أفعل أنا؟
You wanna choose or should I?
‫هل تُوجد أفلام لـ"إيدي ميرفي" ‫لم أشاهدها بعد؟
Are there any good Eddie Murphy ones I haven't seen yet?
‫نعم، أكيد. دعني أفكر...
Yeah, absolutely. Let me think...
‫مهلاً يا صديقي.
Hang on a second, buddy.
‫"جوانا".
Joanna.
‫حاولت الاتصال بك، ‫لكني حُوّلت إلى البريد الصوتي.
I tried you earlier. It kept going to voice mail.
‫آسف، نحن في منطقة سيئة التغطية.
Yeah, sorry, we're in a bad area.
‫هاتف "بن" مع الأمن. لقد سلّمه "ديريك".
CPAC has Ben's phone. Derek turned it over.
‫- حقاً؟ ‫- حصلت على أمر مثول.
-Really? -I just brought a motion to compel.
‫إن كان على ذلك الهاتف أي شيء، ‫فسوف نراه.
If there is anything on that phone, we'll get to see it.
‫بدا "لوجوديس" كأنه أوقع نفسه في ورطة.
Logiudice looked like he just locked his keys in his car.
‫أنا متأكد من ذلك.
Yeah, I bet.
‫ولديّ خبر آخر.
Oh, and I have more news.
‫جاءتني رسالة من "ليز فوغل" ‫حين كنت في المحكمة.
I got a message from Liz Vogel when I was at the courthouse.
‫واضح أنّ أباك غيّر رأيه.
Apparently your father's had a change of heart.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- وافق على تقديم عينة حمض نووي.
-What do you mean? -He's agreed to give a DNA sample.
‫ستعود إلى السجن لاستلامها ‫في الصباح الباكر.
She's going back to the prison to pick it up first thing in the morning.
‫"آندي"، هل انقطع الاتصال؟
Andy, did I lose you?
‫لا، أنا هنا. فقط... هل أنت متأكدة ‫من أنه لا يعبث معنا؟
No, I'm here. Just... You sure he's not messing with us?
‫لا يبدو الأمر كذلك.
It doesn't sound that way.
‫اسمع، عليّ الذهاب. سنتكلم غداً، اتفقنا؟
Listen, I have to go. We'll talk tomorrow, okay?
‫- طيب، شكراً يا "جوانا". ‫- سلام.
-Okay. Thanks, Joanna. -Bye-bye.
‫ما المشكلة؟
What's wrong?
‫لا شيء. في الواقع جاءني خبران سارّان.
Nothing. That was actually good news.
‫وجهك يقول العكس.
Tell your face.
‫مرحباً يا "فيريس". كيف حال جسمك؟
Hi, Ferris. How's your bod?
‫يا إلهي. هل تُحتضر؟
Oh, my God. You're dying?
Uh-oh.
‫- هل الأمر خطير؟ ‫- لا أعرف. آمل ألّا يكون.
-Is it serious? -I don't know. I hope not.
‫أظن أني قد أحتاج إلى زراعة كلية.
Think I may need a kidney transplant.
‫سحقاً.
Shit.
‫هل أنت غاضب؟
Are you upset?
‫ذهبت للقائه اليوم، أليس كذلك؟
You went to go see him today, didn't you?
‫وجعلته يغيّر رأيه.
You got him to change his mind.
‫لم نتكلم إلا دقائق قليلة.
We only talked for a few minutes.
‫لم يكن مخيفاً قدر ما توقعت.
He wasn't as scary as I thought he would be.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
You didn't have to do that.
‫بلى، كان عليّ.
Yes, I did.
‫ماذا؟
What?
‫أنت ورثت عينيه.
You have his eyes.
‫"مجهول"
‫مرحباً؟
Hello?
‫من المتصل؟
Who is this?
‫مرحباً؟
Hello?
‫"مجهول"
‫اللعنة.
Damn it.
‫مرحباً؟
Hello?
‫اسمع، إما تتحلى بالشجاعة لقول شيء
Look, either have the guts to say something
‫وإما لا تتصل بهذا الرقم مجدداً.
or don't call this number again.
‫تباً!
Fuck!
‫"مات"، أخفض صوت الموسيقى!
Matt, turn down the music!
‫ترجمة "عمر خضر"